Nhà thơ trên đất liền: Heather Bourbeau

Hỏi: Hai bài thơ của bạn về trải nghiệm tại trang trại Straus Home Ranch đã được chọn vào tuyển tập Writing the Lands: Wandering I Anthology . Bạn có thể chia sẻ với chúng tôi về quá trình sáng tác những bài thơ đó không?

Heather: Tôi lần đầu biết đến NatureCulture tại một hội nghị nhà văn (AWP) và rất ấn tượng với tuyển tập Writing the Land của họ, nơi kết nối các nhà thơ với các tổ chức bảo tồn đất đai trên khắp Hoa Kỳ. Điều đó rất phù hợp với những gì tôi đang làm trong lĩnh vực thơ ca và với tư cách là hướng dẫn viên về động vật hoang dã mùa đông tại Khu bảo tồn quốc gia Point Reyes.

Tôi đã nộp đơn xin tham gia dự án của họ, họ đã liên hệ với MALT, cách nhà tôi một quãng lái xe, và tôi đã kết nối với Straus Home Ranch. Tôi đã đến trang trại một lần mỗi tháng trong suốt một năm, viết một bài thơ mỗi tháng lấy cảm hứng từ vùng đất và những thay đổi mà tôi chứng kiến. Hai trong số những bài thơ này đã được gửi đến tuyển tập. Những bài thơ khác sẽ là một phần trong tập thơ tiếp theo của tôi.

Trích đoạn từ “Mùa hè cao điểm” 
ban đầu được xuất bản ở Viết về vùng đất: Những chuyến phiêu lưu I, biên tập bởi Lis McLoughlin (NatureCulture, 2024).

Vào năm con thỏ nước, cỏ khô cao cuộn xoáy.

Gió thổi, sức nặng của móng guốc.

Quạ và diều hâu bay vòng tròn và săn mồi

chuột gopher, chuột nai, chuột chù, giấc mơ.

Rỉ nhựa râu từ cành cây,

sự bùng nổ của cỏ ba lá chân chim màu vàng, lưỡi bò cứng.

Tôi kiểm tra chân mình xem có ve không, nhặt những hạt gai từ tất của tôi—

không tinh tế, những lời nhắc nhở về sự khám phá, xâm nhập.

Hỏi: Anh/chị cũng có chuyên môn về truyền thông liên quan đến vấn đề biến đổi khí hậu. Theo anh/chị, vai trò của nhà thơ hay nghệ sĩ trong việc giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu và các vấn đề xã hội rộng lớn hơn là gì?

Heather: Tôi tin rằng với tư cách là nghệ sĩ, chúng ta được yêu cầu làm chứng và chia sẻ những gì chúng ta thấy, nghe, cảm nhận bởi vì chúng ta có khả năng thể hiện nỗi đau, sự giận dữ, niềm vui, sự cấp bách và hy vọng theo những cách mà mọi người có thể hiểu và hành động tốt hơn so với các bản tin khoa học hay tin tức thông thường. Chúng ta có thể thể hiện sự kết nối giữa con người và lời kêu gọi hành động.

Hỏi: Vùng đất, hệ sinh thái và lịch sử của miền Tây Hoa Kỳ đã đóng góp như thế nào vào công việc của bạn?

Heather: Tất cả những điều này đều vô cùng quan trọng đối với tôi và công việc viết văn của tôi. Tập thơ gần đây nhất của tôi, Monarch , khám phá những khía cạnh lịch sử bị lãng quên của miền Tây nước Mỹ nơi tôi lớn lên (California, Nevada, Oregon và Washington), bao gồm cả lịch sử môi trường/sinh thái. Đó là những lịch sử mà tôi ước mình đã được học khi còn nhỏ và điều đó sẽ giúp tôi hiểu rõ hơn bối cảnh rộng lớn hơn về nơi và cách tôi sống.

Dự án hiện tại của tôi tập trung vào những vùng đất được chỉ định bảo vệ đặc biệt, bao gồm đất hồi hương, đất ủy thác và đất hoang.

Trích đoạn từ “Symbiosis” 
ban đầu được xuất bản ở Viết chữ Lvà: Những cuộc phiêu lưu I, biên tập bởi Lis McLoughlin (NatureCulture, 2024).

Ranh giới của con người được phân biệt bằng cổng và rào chắn,

gỗ và gỉ sét. Dế cọ chân vào nhau một cách im lặng.

Tiếng hót của những chú chim sẻ nhỏ vang vọng khắp không trung.

Tuần trước, một con cáo đã ăn thịt một con gà.

Marcia tội nghiệp, Marcia thân yêu.

Con cáo may mắn.

H: Bạn có lời khuyên nào dành cho những nhà thơ hoặc nhà văn mới vào nghề nhưng lại có tình yêu sâu sắc với đất đai không?

Heather: Luôn mang theo sổ tay và bút. Đi chậm rãi và nhẹ nhàng. Lắng nghe. Tĩnh lặng. Lắng nghe nhiều hơn nữa. Cài đặt các ứng dụng trên điện thoại giúp bạn nhận dạng hệ thực vật và động vật mà bạn gặp phải. Tìm hiểu về mối liên hệ bản địa và lịch sử của vùng đất đó. Đừng sợ sự im lặng của con người. Ngay cả khu vườn của bạn hay công viên địa phương cũng ẩn chứa nhiều điều bí ẩn. (Tuyển tập thơ " Some Days The Bird" của tôi với nhà thơ người Ireland-Úc là kết quả của một cuộc trao đổi kéo dài một năm, trong đó chúng tôi quan sát và chia sẻ khu vườn của mình như một cách để nói về các sự kiện xã hội, chính trị, sinh thái và cá nhân.)

H: Bạn có thể giới thiệu thêm một nhà thơ hoặc nhà văn nào khác tập trung vào vùng đất này không? 

Heather: J. Drew Lanham , Giáo sư danh dự về Sinh thái học Động vật hoang dã tại Đại học Clemson. Ông là một tác giả, nhà thơ và nhà sinh vật học động vật hoang dã được chứng nhận, người đã được trao tặng Học bổng MacArthur năm 2022 cho công trình nghiên cứu “kết hợp khoa học bảo tồn với những câu chuyện cá nhân, lịch sử và văn hóa về thiên nhiên”. (Ông cũng viết lời giới thiệu cho cuốn sách Some Days The Bird , và tôi cảm thấy vô cùng may mắn khi được kết nối với ông.)

Hỏi: Mọi người có thể tìm thấy sách của bạn và liên hệ với bạn ở đâu?

Heather: Các tập thơ của tôi, Monarch và Some Days The Bird, hiện có bán tại các hiệu sách địa phương (và nếu không, bạn có thể đặt mua) hoặc trực tuyến, cũng như tuyển tập Writing the Land: Wanderings I. Tập thơ mới nhất của tôi là một tuyển tập truyện ngắn viễn tưởng, Hungry Gods , vừa được Fabulist Editions xuất bản.

Mọi người có thể theo dõi tôi trên Instagram @hfbourbeau và xem các sự kiện sắp tới cũng như những tác phẩm mới được chọn lọc của tôi trên trang web: www.HeatherBourbeau.com.

Heather Bourdeau là một chiến lược gia truyền thông và là nhà văn từng đoạt giải thưởng. Chuyên môn của bà bao gồm biến đổi khí hậu, xung đột, di cư, viện trợ nhân đạo và công nghệ. Bourdeau đã phát triển các báo cáo cấp cao cho các quan chức Liên Hợp Quốc và lãnh đạo các nhóm đa quốc gia trong các môi trường chính trị nhạy cảm. Bà cũng cung cấp chiến lược truyền thông cho các cơ quan Liên Hợp Quốc và các công ty công nghệ.

Là một nhà thơ và nhà văn viết truyện hư cấu, tác phẩm của bà đã xuất hiện trên các ấn phẩm được đánh giá cao như The Irish Times và The Kenyon Review. Bourdeau đã sáng tác hai tập thơ: “Some Days The Bird”, một tác phẩm hợp tác với Anne Casey, và “Monarch”, một hồi ký thơ về miền Tây nước Mỹ. Các tác phẩm của bà cũng được giới thiệu trong Bộ sưu tập đặc biệt tại Thư viện James Joyce của University College Dublin.