Dayna Ghirardelli: Cuộc chiến của một người phụ nữ vì các trang trại ở North Bay

Bởi Matt Dolkas, Giám đốc cấp cao, Tiếp thị

11 Tháng hai, 2026

Vào một buổi chiều tháng Giêng ấm áp, đàn gia súc lần lượt di chuyển qua máng dẫn tại... MALT- Trang trại Duncan được bảo vệMỗi con vật đều được kiểm tra—tiêm phòng, đánh giá sức khỏe nhanh—trước khi được đưa trở lại đàn. 

Dayna Ghirardelli làm việc hiệu quả cùng chồng Louie, anh trai Howard và các cháu trai, tiêm thuốc và đếm cẩn thận số lượng từng con vật khi chúng được đưa qua. Bạn bè cũng đến giúp đỡ, như truyền thống của các gia đình chăn nuôi gia súc từ trước đến nay.

“Họ cho đi và họ nhận lại,” Dayna nói, vừa quan sát đàn bò di chuyển trở lại đồng cỏ. Đó là một nhận xét đơn giản về việc quản lý đàn gia súc, nhưng nó nắm bắt được điều cốt yếu của nghề chăn nuôi – mối quan hệ tương hỗ giữa con người và đất đai, giữa những gì bạn bỏ ra và những gì bạn nhận lại.

Đó là mối quan hệ mà Dayna đã dành cả sự nghiệp để bảo vệ—đầu tiên là chuyên gia về sữa, sau đó là phụ trách quan hệ với nhà sản xuất, và giờ là Giám đốc điều hành của tổ chức này. Hiệp hội Nông dân Quận SonomaMùa thu năm ngoái, công việc đó trở nên cấp thiết hơn khi... Một dự luật trưng cầu dân ý đe dọa sẽ đóng cửa các trang trại chăn nuôi. Giống như cái này ở bên kia hạt Sonoma.

Mối đe dọa từ Biện pháp J

Dự luật J xuất hiện trên phiếu bầu với ngôn ngữ tưởng chừng đơn giản: cấm các trang trại chăn nuôi tập trung ở hạt Sonoma. Những người ủng hộ cho rằng dự luật này nhằm vào nền nông nghiệp công nghiệp. Nhưng thực tế lại nghiêm trọng hơn nhiều: các trang trại gia đình—nhiều trang trại hữu cơ, một số trang trại đã tồn tại hơn một thế kỷ—sẽ buộc phải đóng cửa hoặc giảm đáng kể số lượng đàn gia súc trong vòng ba năm.

Đây không phải là những hoạt động kinh doanh vô danh. Trang trại gia đình Weber, chuyên nuôi gà ở Petaluma qua bốn thế hệ. Những trang trại bò sữa nhỏ với vài trăm con bò, nhiều trang trại cung cấp sữa cho... Clover và Strauss. Những trang trại đã định hình nên cảnh quan nông nghiệp của Quận Sonoma từ trước khi hầu hết cư dân nơi đây ra đời.

Các nhà nghiên cứu đại học đã dự báo thiệt hại kinh tế nửa tỷ đô laNhưng hậu quả dây chuyền sẽ lan rộng ra xa hơn cả những trang trại bị nhắm mục tiêu. Các tài xế xe tải sẽ mất tuyến đường. Các nhà cung cấp thức ăn chăn nuôi sẽ mất khách hàng. Các bác sĩ thú y sẽ mất phòng khám của họ. Cơ sở hạ tầng nông nghiệp hỗ trợ các trang trại lớn nhỏ trên khắp vùng North Bay sẽ bắt đầu sụp đổ.

Dayna biết về chiến dịch thu thập chữ ký kiến ​​nghị vào mùa thu năm 2023. Cô ấy biết tổ chức đứng sau chiến dịch đó—Hành động trực tiếp mọi nơi Cô ấy đã đối đầu với các trang trại địa phương trong nhiều năm, dàn dựng các vụ đột nhập và biểu tình. "Ngay lúc đó tôi biết việc này sẽ được đưa ra bỏ phiếu," Dayna nói, "và chúng ta cần phải bắt tay vào việc đó."

Tổ chức phản hồi đối với Biện pháp J

Dayna lớn lên ở MALT- Trang trại McDowell được bảo vệ—Gia đình cô nuôi bò cái tơ ở đó trong khi điều hành trang trại bò sữa của họ ở bên kia ranh giới quận tại Sonoma. Khi cha và chú cô tách trang trại vào năm 2016, gia đình đã mua lại trang trại Duncan và bảo vệ vĩnh viễn cả hai khu đất—tổng cộng hơn 1,200 mẫu Anh với MALT thỏa thuận bảo tồn. 

Nhiều năm làm việc với các trang trại chăn nuôi bò sữa trên khắp California đã mang lại cho bà một điều vô giá: các mối quan hệ. Bà quen biết nông dân, hiểu rõ hoạt động sản xuất của họ, biết những khó khăn họ phải đối mặt. Và bà đã chứng kiến ​​ngành công nghiệp sữa thu hẹp đáng kể – trước đây, hạt Sonoma từng có hơn 100 trang trại bò sữa. Ngày nay, con số đó chỉ còn chưa đến một nửa.

Những gì bà xây dựng sau đó phản ánh công việc của những người tiên phong trong lĩnh vực bảo tồn như Phyllis Faber và Ellen Straus, những người đã thành lập MALT Năm 1980, bằng cách tập hợp các chủ trang trại và các nhà bảo vệ môi trường, Dayna đã tạo ra một liên minh bất ngờ của riêng mình.

Trong nhiều tháng tổ chức, bà đã thuyết trình trước hơn 65 tổ chức. Hội đồng thành phố đã chính thức phản đối biện pháp này. Các phe phái chính trị đối lập tìm thấy điểm chung: đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ, nông dân và công đoàn, những người ủng hộ nông nghiệp truyền thống và các nhóm bảo vệ môi trường. 

“Chúng ta có thể nhìn nhận mọi việc khác nhau,” Dayna nói, “nhưng cuối cùng, tất cả chúng ta đều biết rằng, về cơ bản, chúng ta đều muốn điều giống nhau, đó là đảm bảo ngành nông nghiệp được duy trì, chúng ta thúc đẩy và bảo vệ các trang trại gia đình của mình.”

Những người quen biết Dayna đều hiểu tại sao liên minh lại gắn bó với nhau. Cách làm việc của bà ấy rất ổn định—một sự ấm áp chân thành khiến mọi người cảm thấy được lắng nghe chứ không phải bị thuyết giảng. Những chủ trang trại chưa từng tham gia hoạt động công khai bắt đầu đến dự các cuộc họp. Những nhà bảo vệ môi trường từng nhìn nhận nền nông nghiệp quy mô lớn với sự nghi ngờ bắt đầu đặt câu hỏi thay vì đưa ra giả định.

Mạng xã hội bất ngờ trở thành một mặt trận. Nông dân mở cửa trang trại của mình trên mạng, trả lời các câu hỏi về hoạt động sản xuất, giải thích những phương pháp có vẻ khó hiểu hoặc gây lo ngại cho cư dân thành thị. Khi những người ngoài ngành nông nghiệp bắt đầu lên tiếng bảo vệ các trang trại trong các bình luận, Dayna nhận ra sự thay đổi cục diện.

“Bạn bắt đầu thấy những người không nhất thiết phải làm trong lĩnh vực nông nghiệp cũng bắt đầu trả lời các câu hỏi để bảo vệ ngành nông nghiệp,” Dayna nhớ lại. “Đó là lúc tôi biết nó đang tạo được tiếng vang.”

Hiện tượng cực quang hiếm gặp thắp sáng bầu trời phía trên. MALT- Trang trại McDowell được bảo vệẢnh: Jeff Lewis

Phần trăm 85

Chi tiêu cho chiến dịch vận động "Không" đối với Biện pháp J Số tiền quyên góp đã vượt quá 1.5 triệu đô la – một con số phi thường đối với một biện pháp cấp quận. Sự chú ý phản ánh tầm quan trọng của vấn đề: nếu Biện pháp J được thông qua, các biện pháp tương tự sẽ được áp dụng tại các quận khác của California.

Vào đêm bầu cử, cử tri đã bác bỏ Dự luật J với tỷ lệ 85%. Kết quả áp đảo này khẳng định điều mà liên minh đã hướng tới – một sự hiểu biết chung rằng bảo vệ nông nghiệp địa phương có nghĩa là hỗ trợ những gia đình thực sự làm việc.

“Chiến dịch đã phơi bày một lỗ hổng đáng lo ngại. 'Tôi nghĩ chúng ta đã rất giỏi trong việc tiếp thị thực phẩm,' Dayna suy ngẫm. 'Nhưng chúng ta chưa làm tốt việc giáo dục. Chúng ta có thể khiến mọi người cảm thấy tốt. Nhưng chúng ta dừng lại ở đó thay vì kể toàn bộ câu chuyện.'” 

Biện pháp J đã thúc đẩy những cuộc đối thoại sâu sắc hơn—về những gì thực sự cần thiết để sản xuất thực phẩm, về thực tế quản lý động vật và đất đai. Dayna nói: "Khi mọi người hiểu được điều gì thực sự đang bị đe dọa, họ sẽ tham gia."

Công việc phía trước

Sáu tháng sau cuộc bỏ phiếu, những người ủng hộ Dự luật J đã công khai thừa nhận điều mà Dayna đã nghi ngờ từ lâu: chiến dịch này chỉ là nghiên cứu. Một cách để thử nghiệm thông điệp và xác định chiến lược cho các dự luật trưng cầu dân ý trong tương lai ở các quận khác. Tổ chức Hành động Trực tiếp Khắp nơi đã tuyên bố mục tiêu của mình: xóa bỏ ngành chăn nuôi động vật vào năm 2040.

Nông nghiệp ở đây hoạt động như một hệ thống – điều mà Dayna đã hiểu rõ suốt sự nghiệp của mình. Các trang trại chăn nuôi phụ thuộc vào nhà cung cấp thức ăn chăn nuôi và bác sĩ thú y, những người cần đủ số lượng trang trại để duy trì hoạt động kinh doanh. Các trang trại bò sữa cung cấp sản lượng lớn để duy trì hoạt động của các nhà máy chế biến. Các đồng cỏ mà các trang trại này duy trì giúp bảo vệ lưu vực sông và cung cấp môi trường sống cho động vật hoang dã. Nếu mất đi đủ số lượng trang trại, toàn bộ mạng lưới sẽ bắt đầu tan rã – về mặt sinh thái, kinh tế và xã hội.

Công việc của cô ấy vẫn tiếp tục: duy trì những mối liên hệ đó, nhắc nhở mọi người về những gì đang bị đe dọa, và luôn có mặt khi mối đe dọa tiếp theo xuất hiện.

“Mối đe dọa vẫn còn đó,” Dayna nói. “Có thể hôm nay nó không phải là mối đe dọa cận kề thông qua một cuộc trưng cầu dân ý, nhưng mối đe dọa vẫn luôn hiện hữu.”

---

Chiến lược xây dựng liên minh của Dayna Ghirardelli để đánh bại Dự luật J đã bảo vệ loại trang trại gia đình truyền thống. MALT Chúng tôi đã nỗ lực bảo tồn trong suốt 46 năm qua. Sự hỗ trợ của bạn giúp chúng tôi tiếp tục bảo vệ cảnh quan nông nghiệp của Marin và các gia đình đang canh tác trên mảnh đất này.