Dayna Ghirardelli: Laban ng Isang Babae para sa mga Sakahan sa North Bay

Ni Matt Dolkas, Senior Manager, Marketing

Pebrero 11, 2026

Sa isang mainit na hapon ng Enero, isa-isang gumagalaw ang mga baka sa chute MALT-protektadong Duncan RanchAng bawat hayop ay sinusuri—binabakunahan, isang mabilis na pagtatasa ng kalusugan—bago muling sumama sa kawan. 

Mahusay na gumagalaw si Dayna Ghirardelli kasama ang kanyang asawang si Louie, ang kanyang kapatid na si Howard, at ang kanilang mga pamangkin, nagbibigay ng mga iniksyon at maingat na binibilang ang bawat hayop na dumadaan. Dumating ang mga kaibigan upang tumulong sa trabaho, tulad ng nakagawian ng mga pamilyang nagra-rancho.

“Nagbibigay sila at tumatanggap sila,” sabi ni Dayna, habang pinapanood ang mga baka na bumalik sa pastulan. Isa itong simpleng obserbasyon tungkol sa pamamahala ng isang kawan, ngunit nakukuha nito ang isang bagay na mahalaga tungkol sa pagrantso—ang resiprokal na ugnayan sa pagitan ng mga tao at lupa, sa pagitan ng iyong ibinuhos at ng iyong nakukuha pabalik.

Ito ay isang relasyong pinoprotektahan ni Dayna sa kanyang karera—una bilang isang espesyalista sa pagawaan ng gatas, pagkatapos ay sa relasyon sa mga prodyuser, at ngayon bilang Executive Director ng Kawanihan ng Sakahan ng Sonoma CountyNoong nakaraang taglagas, ang gawaing iyon ay nagkaroon ng panibagong pagkaapurahan nang ang isang nagbanta ang panukalang batas sa balota na magsasara sa mga operasyon ng pagrantso tulad nito sa buong Sonoma County.

Ang Banta ng Panukala J

Lumabas ang Panukala J sa mga balota na may mapanlinlang na simpleng pananalita: ipagbawal ang mga konsentradong operasyon ng pagpapakain ng hayop sa Sonoma County. Itinuring ito ng mga tagapagtaguyod bilang pag-target sa industriyal na agrikultura. Mas malalim ang epekto ng katotohanan: ang mga sakahan ng pamilya—marami sa mga organikong sakahan, ang ilan ay mahigit isang siglo na ang edad—ay mapipilitang magsara o lubhang bawasan ang kanilang mga kawan sa loob ng tatlong taon.

Hindi ito mga operasyon ng mga korporasyong hindi nagpapakilala. Weber Family Farms, na nag-aalaga ng mga manok sa Petaluma sa loob ng apat na henerasyon. Maliliit na mga dairy farm na may ilang daang baka, marami ang nagsusuplay ng gatas sa Klouber at Straus. Mga rantso na humubog sa tanawing pang-agrikultura ng Sonoma County simula pa noong bago pa man isilang ang karamihan sa mga residente.

Tinataya ng mga mananaliksik sa unibersidad kalahating bilyong dolyar sa pinsalang pang-ekonomiyaNgunit ang mga epekto nito ay lalampas pa sa mga tinatarget na sakahan. Mawawalan ng ruta ang mga tsuper ng trak. Mawawalan ng mga kostumer ang mga supplier ng feed feed. Mawawalan ng mga kasanayan ang mga beterinaryo. Ang imprastraktura ng agrikultura na sumusuporta sa maliliit at malalaking sakahan sa buong North Bay ay magsisimulang gumuho.

Nalaman ni Dayna ang tungkol sa petition drive noong taglagas ng 2023. Kilala niya ang organisasyon sa likod nito—Direktang Aksyon sa Lahat ng dako ay matagal nang kinakaharap ang mga lokal na sakahan, nagsasagawa ng mga panloloko at protesta. “Alam ko na noon pa man na mapupunta ito sa botohan,” sabi ni Dayna, “at kailangan natin itong simulan.”

Pag-oorganisa ng Tugon sa Panukala J

Lumaki si Dayna sa MALT-protektadong McDowell Ranch—nag-aalaga ang kanyang pamilya ng mga dumalagang baka doon habang pinapatakbo ang kanilang operasyon ng pagawaan ng gatas sa hangganan ng county sa Sonoma. Nang hatiin ng kanyang ama at tiyuhin ang kanilang operasyon noong 2016, nakuha ng pamilya ang Duncan Ranch at permanenteng pinrotektahan ang parehong ari-arian—sama-sama, mahigit 1,200 ektarya na may MALT mga easement sa konserbasyon. 

Ang kanyang mga taon sa pagtatrabaho sa mga operasyon ng pagawaan ng gatas sa buong California ay nagbigay sa kanya ng isang napakahalagang bagay: mga relasyon. Kilala niya ang mga magsasaka, alam ang kanilang mga operasyon, alam ang kanilang mga kinakaharap. At nasaksihan niya ang malaking pagbagsak ng industriya ng pagawaan ng gatas—ang Sonoma County ay dating mayroong mahigit 100 na mga negosyo ng pagawaan ng gatas. Ngayon, wala pang kalahati ang natitira.

Ang sumunod niyang itinayo ay sumasalamin sa gawain ng mga tagapanguna sa konserbasyon tulad nina Phyllis Faber at Ellen Straus, na nagtatag MALT noong 1980 sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga rancher at environmentalist. Bumuo si Dayna ng sarili niyang hindi inaasahang alyansa.

Sa loob ng ilang buwan ng pag-oorganisa, nagpresenta siya sa mahigit 65 organisasyon. Ang mga konseho ng lungsod ay kumuha ng pormal na posisyon laban sa hakbang. Ang mga magkasalungat sa politika ay nakahanap ng pagkakasundo: Mga Republikano at Demokratiko, mga magsasaka at unyon ng manggagawa, mga tradisyunal na tagapagtaguyod ng agrikultura at mga grupong pangkalikasan. 

“Maaaring iba ang pananaw natin sa mga bagay-bagay,” sabi ni Dayna, “ngunit sa huli, alam nating lahat na, sa panimula, pareho lang ang gusto natin, at iyon ay ang siguraduhing mananatiling buo ang agrikultura, na itinataguyod at pinoprotektahan natin ang mga sakahan ng ating pamilya.”

Naunawaan ng mga taong nakakakilala kay Dayna kung bakit nananatiling magkakasama ang koalisyon. Mayroong katatagan sa kung paano siya nagtatrabaho—isang tunay na init na nagpaparamdam sa mga tao na naririnig sa halip na sinesermonan. Ang mga rancher na hindi kailanman nakikilahok sa publiko ay nagsimulang dumalo sa mga pagpupulong. Ang mga environmentalist na tumingin sa malawakang agrikultura nang may paghihinala ay nagsimulang magtanong sa halip na gumawa ng mga pagpapalagay.

Naging isang hindi inaasahang anyo ang social media. Binuksan ng mga magsasaka ang kanilang mga pintuan online, sinasagot ang mga tanong tungkol sa kanilang mga operasyon, at ipinaliwanag ang mga gawi na tila misteryoso o nakakabagabag sa mga residente ng lungsod. Nang simulan ng mga tao sa labas ng agrikultura na ipagtanggol ang mga sakahan sa mga thread ng komento, napansin ni Dayna ang pagbabago ng momentum.

“Nagsimula kang makakita ng mga taong hindi naman talaga bahagi ng agrikultura na nagsisimulang sumagot sa mga tanong bilang pagtatanggol sa agrikultura,” paggunita ni Dayna. “Doon ko nalaman na tumatatak ito.”

Isang pambihirang pagpapakita ng mga hilagang ilaw ang nagbibigay-liwanag sa kalangitan sa ibabaw ng MALT-protektadong McDowell RanchLarawan: Jeff Lewis

85 Porsyento

Paggastos sa kampanya para sa Blg. sa Panukala J Umabot sa $1.5 milyon—pambihira para sa isang panukalang-batas ng county. Ang atensyon ay sumasalamin sa kung ano ang nakataya: kung maipasa ang Panukala J, susunod ang mga katulad na hakbang sa iba pang mga county sa California.

Noong gabi ng halalan, tinanggihan ng mga botante ang Panukala J ng 85%. Pinagtibay ng malaking agwat ang nais itayo ng koalisyon—isang ibinahaging pagkakaunawaan na ang pagprotekta sa lokal na agrikultura ay nangangahulugan ng pagsuporta sa mga pamilyang aktwal na gumagawa ng trabaho.

“Inilantad ng kampanya ang isang nakababahalang kakulangan. 'Sa tingin ko ay naging mahusay na tayo sa pagmemerkado ng ating pagkain,' pagninilay ni Dayna. 'Pero hindi tayo mahusay na nakapagturo. Kaya nating pasayahin ang mga tao. Pero doon na lang tayo huminto sa halip na ikuwento ang buong kwento.' 

Pinilit ng Panukala J ang mas masusing mga pag-uusap na iyon—tungkol sa kung ano talaga ang kailangan upang makagawa ng pagkain, tungkol sa mga katotohanan ng pamamahala ng mga hayop at lupain. 'Kapag naunawaan ng mga tao kung ano talaga ang nakataya,' sabi ni Dayna, 'lumilitaw sila.'"

Ang Trabaho sa Hinaharap

Anim na buwan pagkatapos ng botohan, hayagang kinilala ng mga tagasuporta ng Measure J ang matagal nang pinaghihinalaan ni Dayna: ang kampanya ay pananaliksik lamang. Isang paraan upang subukan ang mensahe at tukuyin ang mga estratehiya para sa mga susunod na hakbang sa balota sa ibang mga county. Ipinahayag ng Direct Action Everywhere ang layunin nito: alisin ang pagsasaka ng hayop pagsapit ng 2040.

Ang agrikultura rito ay gumagana bilang isang sistema – isang bagay na naunawaan ni Dayna sa buong karera niya. Ang mga rantso ay umaasa sa mga supplier ng pagkain at mga beterinaryo na nangangailangan ng sapat na mga sakahan upang manatili sa negosyo. Ang mga dairy product ang nagbibigay ng lakas ng produksyon na nagpapanatili sa pagpapatakbo ng mga processor. Ang mga damuhan na pinapanatili ng mga operasyong iyon ay nagpoprotekta sa mga watershed at nagbibigay ng tirahan ng mga wildlife. Kung mawalan ng sapat na mga sakahan, ang buong network ay magsisimulang magulo—sa ekolohiya, ekonomiya, at lipunan.

Nagpapatuloy ang kanyang trabaho: pinapanatiling matatag ang mga koneksyon na iyon, ipinapaalala sa mga tao kung ano ang nakataya, at lumilitaw kapag lumitaw ang susunod na banta.

“Nandito pa rin ang banta,” sabi ni Dayna. “Maaaring hindi ito isang napipintong banta sa pamamagitan ng isang panukalang batas sa botohan ngayon, ngunit ang banta ay narito pa rin palagi.”

---

Ang pagbuo ng koalisyon ni Dayna Ghirardelli upang talunin ang Panukala J ay nagprotekta sa uri ng mga rantso ng pamilya MALT ay nagtrabaho upang pangalagaan sa loob ng 46 na taon. Ang iyong suporta ay tumutulong sa amin na patuloy na pangalagaan ang tanawing pang-agrikultura ng Marin at ang mga pamilyang nangangalaga dito.